Apa Yang Berlaku
Pelaburan · China · United Kingdom · Undang-undang antarabangsa · Taklimat PertikaianTuntutan 19 Jul 2026 · rekod sehingga 29 Okt 2026
Pertikaian pelabur–negara · apa sebenarnya kata perjanjian itu
Jingye menuntut pampasan daripada Britain. Perjanjian 1986 mungkin tidak membenarkannya berhujah mengapa.
Britain memiliknegarakan British Steel daripada bekas pemiliknya, Kumpulan Jingye dari China, dan kini berdepan tuntutan pampasan yang “segera, mencukupi dan berkesan” di bawah perjanjian pelaburan dua hala yang ditandatangani pada 1986. Fasal timbang tara perjanjian itu sendiri hanya meliputi berapa banyak yang perlu dibayar — bukan sama ada tindakan Britain itu langsung merupakan pengambilan harta, persoalan yang tribunal timbang tara membaca fasal yang hampir sama di tempat lain telah sampai kepada kesimpulan yang bertentangan.
Mengikut Angka skala, perbelanjaan, dan percanggahan dalam undang-undang kes
- 2,700pekerjaan di kilang Scunthorpe (AP, Al Jazeera, BBC)
- £1.2bnpelaburan yang dijanjikan Jingye pada 2020
- £377mperbelanjaan kerajaan UK sendiri menjalankan British Steel hingga Jan 2026 (NAO)
- 4tribunal telah memutuskan fasal yang hampir sama di tempat lain — berpecah 2–2
Apa Yang Berlaku, Mengikut Taraf peristiwa disahkan dahulu, kemudian apa yang masih terbuka
| Taraf | Apa yang berlaku | Bila |
|---|---|---|
| Disahkan | Perjanjian pelaburan UK–China ditandatangani dan berkuat kuasa serta-merta — instrumen yang kini digunakan Jingye | 15 Mei 1986 |
| Disahkan | Jingye melengkapkan pengambilalihan British Steel daripada Penerima Rasmi, selepas syarikat itu muflis pada 2019; kenyataan syarikat itu sendiri tidak mendedahkan harga | 9 Mac 2020 |
| Disahkan | Parlimen dipanggil semula dan meluluskan Akta Industri Keluli (Langkah Khas) pada hari yang sama; UK mengambil kawalan operasi relau Scunthorpe | 12 Apr 2025 |
| Disahkan | Parlimen meluluskan Akta Industri Keluli (Pemiliknegaraan); British Steel berpindah ke pemilikan awam keesokan harinya | 15–16 Jul 2026 |
| Disahkan | Menteri memberitahu Parlimen bahawa mereka menilai perniagaan itu hari ini pada “sifar”; penilai bebas, di bawah peraturan yang belum dibuat, akan memutuskan pampasan yang terhutang, jika ada | 16 Jul 2026 |
| Disahkan | Jingye menuntut pampasan yang “segera, mencukupi dan berkesan”, berkata ia telah membuka rundingan di bawah perjanjian itu, dan menyimpan hak untuk menimbang tara | 19 Jul 2026 |
| Disahkan | Keir Starmer meletak jawatan; Andy Burnham menjadi Perdana Menteri dan melantik Jonathan Reynolds sebagai setiausaha perniagaan pada hari yang sama | 20 Jul 2026 |
| Disahkan | Jingye mengeluarkan kenyataan undang-undang rasmi dan bertarikh yang menyimpan haknya; tiada permohonan timbang tara digambarkan | 21 Jul 2026 |
| Disahkan | Jingye mengeluarkan kenyataan rasmi kedua yang menegaskan semula pendiriannya; sekali lagi, tiada langkah undang-undang baharu digambarkan | 25 Ogos 2026 |
| Disahkan, tidak dapat disahkan di sini | Menteri perdagangan China dan setiausaha perniagaan baharu UK mengadakan panggilan video; menurut kenyataan kementerian China, pihak UK berkata ia akan mematuhi penilaian bebas dan membayar pampasan | 28 Jul 2026 |
| Belum disahkan | Sama ada Jingye telah memfailkan, atau bakal memfailkan, Notis Timbang Tara | sehingga 29 Okt 2026 |
| Tidak awam | Identiti penilai bebas, dan peraturan skim pampasan yang dikehendaki oleh Akta 2026 — dijanjikan pada musim luruh, belum dibentangkan di Parlimen sehingga 29 Oktober | musim luruh 2026 |
Garis Masa
Bagaimana Ia Sampai Ke Sini 1986 → 2026, dan bulan-bulan selepasnya
- 1986UK dan China menandatangani Perjanjian Pelaburan Dua Hala yang kini digunakan Jingye.
- 9 Mac 2020Jingye melengkapkan pembelian British Steel daripada Penerima Rasmi; kenyataan syarikat itu sendiri tidak mendedahkan harga.
- 12 Apr 2025Parlimen dipanggil semula untuk sidang sehari; Akta Langkah Khas memberikan UK kawalan operasi relau Scunthorpe.
- 11 Jun 2026Jingye berkata ia telah membuka rundingan di bawah perjanjian itu, mengenai pengambilalihan 2025 dan pemiliknegaraan yang dirancang.
- 15 Jul 2026Akta Industri Keluli (Pemiliknegaraan) menerima perkenan diraja.
- 16 Jul 2026British Steel berpindah ke pemilikan awam; menteri menilainya pada sifar dan berkata penilai bebas akan menilai sebarang pampasan.
- 19 Jul 2026Jingye menuntut pampasan, membuka rundingan perjanjian kedua mengenai pemiliknegaraan itu sendiri, dan menyimpan hak untuk menimbang tara.
- 20 Jul 2026Andy Burnham menjadi Perdana Menteri; Jonathan Reynolds dilantik pada hari yang sama sebagai Setiausaha Negara bagi Perniagaan, Inovasi, Sains dan Perdagangan.
- 21 Jul 2026Kenyataan undang-undang rasmi pertama Jingye: hak disimpan, tiada permohonan digambarkan.
- 28 Jul 2026Menteri perdagangan China dan Reynolds mengadakan panggilan video; menurut kenyataan China, UK menegaskan semula proses penilaian bebas itu.
- 25 Ogos 2026Kenyataan rasmi kedua Jingye menegaskan semula pendiriannya; masih tiada permohonan digambarkan.
Perjanjian itu tidak memberi Jingye sebarang jalan pintas. Perkara 7 menghantar pertikaian ke timbang tara hanya apabila ia “tidak diselesaikan secara baik selepas tempoh enam bulan daripada notifikasi bertulis”. Tarikh notifikasi bertulis Jingye tidak didedahkan. Jika rundingan Jun dikira, enam bulan itu tamat sekitar Disember 2026; jika dikira dari rundingan yang digambarkannya pada 19 Julai, sekitar Januari 2027. Sehingga 29 Oktober 2026 tiada Notis Timbang Tara ditemui, dan jadual waktu perjanjian itu sendiri menjelaskannya dengan lebih lengkap berbanding sebarang keengganan di pihak mana-mana.
- 6 bulantempoh menunggu perjanjian itu sendiri sebelum mana-mana pihak boleh merujuk pertikaian ke timbang tara
Hujah
Apa Sebenarnya Kata Perjanjian Itu Perkara 5 dan 7, dipetik terus
Perkara 5(1) menetapkan piawaian substantif: sesuatu pelaburan “tidak boleh diambil hak, dinegarakan atau dikenakan langkah yang setara dengan pengambilan hak atau penegaraan … kecuali untuk tujuan awam … dan dengan pampasan yang munasabah”, pampasan itu bersamaan dengan “nilai sebenar” pelaburan sejurus sebelum tindakan itu diketahui umum. Perenggan yang sama memberi pelabur “hak, di bawah undang-undang Pihak Berjanji yang membuat pengambilan hak itu, untuk semakan segera, oleh pihak berkuasa kehakiman atau pihak berkuasa bebas lain Pihak itu, terhadap kesnya dan penilaiannya”. Perkara 7(1) ialah fasal yang menjadi tunjang seluruh pertikaian ini, dan ia menyatakan lebih sedikit daripada apa yang disaran oleh kenyataan awam kedua-dua pihak: pertikaian “berhubung jumlah pampasan yang tidak diselesaikan secara baik selepas tempoh enam bulan … hendaklah dikemukakan untuk timbang tara antarabangsa”. Dibaca dengan sendirinya, ayat itu hanya menghantar jumlah bayaran ke timbang tara. Ia tidak menyatakan secara jelas sama ada tribunal yang sama juga boleh memutuskan persoalan yang menentukan jumlah itu — iaitu sama ada tindakan Britain itu langsung merupakan pengambilan harta.
Percanggahan Diputuskan Empat Kali, Tidak Pernah Sama fasal hampir sama, empat tribunal, dua jawapan
Fasal yang berbentuk sama persis dengan ini pernah sampai ke tribunal timbang tara sebelum ini, di bawah perjanjian pelaburan China yang lain, dan tribunal-tribunal itu tidak bersetuju antara satu sama lain. Dua membaca fasal yang sempit secara luas: dalam Tza Yap Shum lwn Peru (2009) dan Beijing Urban Construction Group lwn Yaman (2017), tribunal memutuskan bahawa fasal yang meliputi “jumlah pampasan” turut meliputi persoalan sama ada pengambilan harta berlaku langsung. Dua lagi membaca bentuk perkataan yang sama secara sempit: dalam Beijing Shougang lwn Mongolia (2017) dan AsiaPhos lwn China (2023, dengan satu pendapat berbeza), tribunal memutuskan bahawa hanya jumlah itu boleh ditimbang tara, dan sama ada pengambilan harta berlaku adalah milik mahkamah negara tuan rumah sendiri — kerana kedua-dua perjanjian itu menyatakannya secara jelas. Dua analisis yang diterbitkan mengenai teks perjanjian UK–China itu sendiri, oleh Kluwer Arbitration Blog pada Mei 2025 dan EJIL:Talk! pada Ogos 2026, menunjukkan satu fakta yang mungkin penting di sini: berbeza daripada dua perjanjian yang dibaca secara sempit, perjanjian UK–China tiada fasal yang menghantar pertikaian yang tidak selesai ke mahkamah negara tuan rumah, jadi bacaan sempit boleh menyebabkan pelabur tiada forum langsung. Berdasarkan bacaan itu, tribunal mungkin mempunyai kurang sebab untuk membaca Perkara 7 secara sempit. Kedua-dua analisis tidak menimbang satu ayat: hak dalam Perkara 5(1) untuk semakan segera, di bawah undang-undang British, terhadap kes pelabur dan penilaiannya. Sama ada tribunal akan menganggapnya sebagai forum alternatif yang menjadi sandaran bacaan sempit ialah soalan artikel ini sendiri, bukan dapatan — tiada tribunal yang telah memutuskan perjanjian ini setakat ini.
Satu Lagi Pintu, Belum Diuji fasal negara paling disenangi, dan satu jurang
Perjanjian itu membawa satu lagi fasal yang jarang mendapat liputan berita: Perkara 3 mengkehendaki setiap kerajaan melayan pelabur pihak yang lain tidak kurang baik daripada pelabur mana-mana negara ketiga. Dalam amalan perjanjian pelaburan secara umum, fasal negara paling disenangi kadangkala digunakan untuk mengimport peruntukan penyelesaian pertikaian yang lebih luas daripada perjanjian lain yang ditandatangani oleh negara yang sama di tempat lain — satu teknik yang tribunal sendiri berbeza pendapat mengenainya, dalam kes yang sama sekali berlainan. Sama ada laluan itu terbuka kepada Jingye, dengan merujuk kepada perjanjian pelaburan UK lain yang mempunyai bahasa timbang tara yang lebih luas, bukanlah sesuatu yang mana-mana analisis yang diterbitkan dan ditemui untuk artikel ini telah berhujah secara khusus bagi British Steel. Ia wujud pada perjanjian itu sebagai satu kemungkinan sebenar, belum diuji dan belum dituntut.
Apa Yang Ditambah Oleh Pihak Lain
Mengapa Scunthorpe, dan Mengapa Sekarang hujah yang dikemukakan setiap kerajaan
Keselamatan negara · infrastruktur kritikal · ekonomi
Tiga Alasan Kerajaan Sendiri
- Ujian kepentingan awam Akta itu menamakan tiga alasan, bukan satu: pertahanan dan keselamatan negara; pembinaan, penyelenggaraan dan operasi infrastruktur kritikal; dan menyokong ekonomi UK.
- Hujah menteri lebih bersandar pada dua yang lebih khusus. Kenyataan mereka kepada Parlimen pada 16 Julai menyatakan kehilangan syarikat itu akan “mengganggu secara langsung rangkaian rel negara”, dan satu kenyataan menteri pada 2025 menyebut British Steel sebagai “satu-satunya pengeluar rel di UK”. Pejabat Audit Negara menambah kekangan fizikalnya: sebaik relau bagas dimatikan, “memulakan semula pengeluaran adalah mahal dan rumit”.
- Setiausaha perniagaan semasa pemiliknegaraan, Peter Kyle, berkata British Steel “kini milik rakyat British”. Penggantinya, Jonathan Reynolds, memberitahu menteri perdagangan China, menurut kenyataan kementerian China, bahawa UK “memahami dan memberi kepentingan kepada” kebimbangan China.
1986 → 2026
Kewajipan Pampasan Yang Tiada Pada Akta 2025
- Akta 2025 yang mula-mula mengambil kawalan relau itu hanya membenarkan kerajaan membuat skim pampasan melalui peraturan — ia “boleh”. Rekod instrumen berkanun Parlimen tidak menunjukkan satu pun dibuat di bawahnya.
- Akta 2026 mengkehendakinya: Setiausaha Negara “mesti” membuat peraturan skim pampasan, dan peraturan itu mesti memperuntukkan penilai yang dilantik secara bebas. Menteri berkata keputusan penilai akan diterbitkan dan boleh dirayu ke Upper Tribunal.
- Menteri memberitahu Parlimen pada 16 Julai bahawa mereka menilai perniagaan itu hari ini pada “sifar” dan peraturan itu akan dibentang dan dibahaskan “pada musim luruh”. Tiada satu pun dibentangkan di Parlimen sehingga 29 Oktober 2026.
Angka, Disemak Terhadap Juruaudit Kerajaan Sendiri Pejabat Audit Kebangsaan, HC 1736, 16 Mac 2026
| Angka | Apa maksudnya | Apa yang bukan |
|---|---|---|
| £377m | Perbelanjaan Kerajaan UK sendiri untuk memastikan British Steel terus beroperasi, 12 Apr 2025 hingga 31 Jan 2026 — disahkan pada laporan Pejabat Audit Kebangsaan sendiri, dan dipetik daripada laporan yang sama itu dalam kenyataan Jingye sendiri. | Bukan pelaburan Jingye sendiri dalam mana-mana tempoh. |
| £1.5bn ($2bn) | Unjuran perbelanjaan kerajaan yang sama daripada Pejabat Audit Kebangsaan, dibawa sehingga 2028 jika kadar semasa berterusan — dan secara jelas tidak termasuk sebarang pampasan kepada Jingye kelak. | Bukan dua anggaran yang berbeza. $2b ialah penukaran mata wang Al Jazeera sendiri pada hari yang sama bagi angka £1.5b yang sama. |
| £30m–£70m | Harga belian 2020, yang mana Pejabat Audit Kebangsaan sendiri berkata "tiada nilai muktamad yang diterbitkan": laporan akhbar pada masa itu berkisar antara £50–70j, dan akaun syarikat pegangan UK Jingye sendiri menyatakan £30j tunai bagi aset itu. | Bukan satu angka tunggal yang muktamad, menurut kata juruaudit sendiri. |
Pertukaran Kerajaan, Di Tengah Pertikaian Starmer ke Burnham, Kyle ke Reynolds
Sehari selepas tuntutan Jingye, Keir Starmer meletak jawatan sebagai Perdana Menteri dan Andy Burnham membentuk kerajaan. Pada hari yang sama Jonathan Reynolds dilantik sebagai Setiausaha Negara bagi Perniagaan, Inovasi, Sains dan Perdagangan, mengambil alih daripada Peter Kyle sebagai menteri yang bertanggungjawab ke atas British Steel. Lapan hari kemudian, pada 28 Julai, menteri perdagangan China, Wang Wentao, membangkitkan kes itu dengan Reynolds melalui panggilan video. Menurut kenyataan kementerian China sendiri — tiada kenyataan British mengenai panggilan itu ditemui — Reynolds berkata “penilaian bebas pihak ketiga akan ditauliahkan, dan UK akan mematuhi sepenuhnya dapatannya dan memberikan pampasan yang adil”. Itulah proses yang ditetapkan kerajaan pada hari pemiliknegaraan, dalam kenyataan yang sama kepada Parlimen yang menilai perniagaan itu pada sifar.
Kesimpulan
Di Mana Ini Sebenarnya Berdiri sehingga akhir Oktober 2026
Kesimpulannya
Teks perjanjian itu sendiri hanya menghantar jumlah sebarang bayaran ke timbang tara, bukan sama ada tindakan Britain itu merupakan pengambilan harta — dan itu adalah persoalan undang-undang yang benar-benar terbuka, bukan sekatan yang sudah selesai. Tribunal yang membaca fasal yang hampir sama pada perjanjian pelaburan China yang lain telah berpecah sama rata. Kedua-dua analisis yang diterbitkan mengenai perjanjian ini berhujah bahawa ketiadaan fasal mahkamah domestik memihak kepada bacaan yang lebih luas; kedua-duanya tidak menimbang hak dalam Perkara 5(1) untuk semakan di bawah undang-undang British, iaitu tempat bacaan sempit boleh mencari forum alternatifnya. Perkara terakhir itu ialah bacaan artikel ini.
Apa Yang Sebenarnya Bergerak, dan Apa Yang Tidak
Apa yang telah bergerak: Perdana Menteri dan setiausaha perniagaan baharu, penilaian “sifar” di pihak kerajaan, dan komitmen berulang terhadap penilai bebas — tanpa nama, tanpa peraturan dibentangkan dan tanpa tarikh setakat ini. Apa yang tidak: tiada Notis Timbang Tara ditemui di mana-mana ia patut disenaraikan, tiada jumlah pampasan dicadangkan secara rasmi oleh mana-mana kerajaan, dan, di bawah jangka masa enam bulan perjanjian itu, tiada timbang tara boleh bermula sebelum kira-kira Disember 2026 paling awal.
- Perhatikan peraturan itu — dijanjikan pada musim luruh dan belum dibentangkan sehingga 29 Oktober; Akta 2026 mengkehendakinya, dan ia akan menetapkan cara penilai bebas dipilih dan apa yang boleh diambil kira oleh penilai itu.
- Perhatikan tarikh penilaian, bukan sekadar nama penilai — Akta itu membenarkan peraturan menetapkannya. Nilai yang ditetapkan pada April 2025, beberapa minggu selepas Jingye berkata kilang itu merugi kira-kira £700,000 sehari, dan yang ditetapkan semasa pemiliknegaraan pada Julai 2026 boleh berbeza.
- Perhatikan sama ada Notis Timbang Tara langsung muncul — perjanjian itu merujuk kepada timbang tara ad hoc UNCITRAL, bukan ICSID, yang mungkin tidak pernah menghasilkan fail kes awam walaupun satu difailkan.
- Perhatikan angka yang diulang setiap pihak — £377j yang dibelanjakan UK untuk menguruskan British Steel bukan wang Jingye, walau sekerap mana ia dipetik bersebelahan kerugian Jingye sendiri.
Perkara yang tidak dapat disahkan
Laporan belum disahkan — Global Times, dalam lidah pengarang 21 Julai 2026: bahawa Jingye meminta sekurang-kurangnya £1 bilion jika pemilikan dipindahkan, dan kerajaan British menawarkan kurang daripada £100 juta. Kenyataan rasmi Jingye sendiri tidak memberikan sebarang angka, dan kenyataan kerajaan kepada Parlimen tidak menyebut sebarang tawaran.
Laporan belum disahkan — Jingye, dalam kenyataannya sendiri: bahawa ia mengembalikan British Steel kepada keuntungan dalam tempoh setahun selepas membelinya. Tiada akaun ditemui yang menunjukkannya, dan menteri menyebut “sejarah kerugian” syarikat itu.
Nota pantas
- Sumber, semuanya dibaca sepenuhnya pada 29 Oktober 2026 melainkan tarikh lain dinyatakan: teks perjanjian pelaburan UK–China 1986 itu sendiri, UK Treaty Series No. 33 (1986), dan pendaftarannya dalam Siri Perjanjian Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu
- Rang Undang-undang Industri Keluli (Langkah Khas) seperti yang dibawa dari Dewan Rakyat (April 2025) dan Rang Undang-undang Industri Keluli (Pemiliknegaraan) seperti yang dipinda di peringkat Laporan (Julai 2026), kedua-duanya di Parlimen UK
- kenyataan bertulis menteri HCWS723 (20 Jun 2025) dan HCWS273 (16 Julai 2026), dan rekod instrumen berkanun Parlimen
- “Investigation into the government’s intervention in British Steel’s Scunthorpe site” oleh Pejabat Audit Negara (HC 1736, 16 Mac 2026)
- pengumuman kerajaan UK pada 16 Julai 2026 dan senarai pelantikan menterinya bagi Julai 2026
- kenyataan Kementerian Perdagangan China mengenai panggilan 28 Julai 2026, dan laporan Want Rich mengenainya
- kenyataan rasmi Jingye Steel Co., Ltd. pada 21 Julai dan 25 Ogos 2026 melalui PR Newswire
- pengumuman British Steel pada 2020
- Kluwer Arbitration Blog (Castro de Figueiredo, Mei 2025) dan EJIL:Talk! (Yin Wei, Ogos 2026)
- Al Jazeera, AP, BBC, NPR dan tiga artikel Global Times
- daftar kes ICSID dan Mahkamah Timbang Tara Tetap, kedua-duanya disemak untuk sebarang pemfailan.