Edición · Terminología · Taiwán · Informe comparativoediciones de 1997 a 2024 · registro hasta marzo de 2024
Caducó un derecho de autor y empezó una discusión sobre nombres
Dos maneras de nombrar Rivendel
Taiwán tiene un Señor de los Anillos en chino desde diciembre de 1997 y en marzo de 2024 sumó el quinto. Las dos ediciones sobre las que de verdad discuten los lectores son la de 朱學恆, publicada por 聯經出版 junto con la primera película, y la de 李函, publicada por 雙囍出版 veintitrés años después. La distancia entre ambas no es de pericia. Es una regla sobre qué hacer con un nombre.
Qué ocurrió
Cinco ediciones, dos editoriales y una fecha de caducidad Qué establece el registro publicado, y con qué firmeza.
- 5ediciones en chino tradicional desde 1997
- 23años entre las dos comparadas
- NT$5msuperados por la campaña de la nueva edición
- 70años desde la publicación de 1954
El registro, ordenado por solidez Las afirmaciones de un traductor sobre la obra de otro se reservan para el argumento, más abajo.
| Solidez | Qué dice el registro | Dónde |
|---|---|---|
| Confirmado | La traducción de 朱學恆 la publicó 聯經出版 en 2001, cuando se estrenó la primera película en Taiwán, y es la versión que conoce la mayoría de los lectores taiwaneses. | 中央社, 19 de marzo de 2024; BIOS monthly, 11 de marzo de 2024 |
| Confirmado | La misma traducción fue reeditada por 聯經 como 全新修訂譯本 — edición enteramente revisada — catalogada en 2012, 626 páginas, ISBN 9789570841008. De modo que la comparación no es simplemente 2001 frente a 2024. | Open Library, ISBN 9789570841008 |
| Confirmado | La traducción de 李函 la publicó 雙囍出版 en marzo de 2024. La editorial empezó a prepararla en 2022, y su director editorial planteó el proyecto al traductor en julio de 2022. | Openbook 閱讀誌, 7 de febrero de 2024 |
| Confirmado | La segunda traducción fue posible porque la obra entró en el dominio público. Tolkien murió en 1973; según la regla que expone un agente de derechos en la cobertura, una obra pasa a ser libremente traducible cincuenta años después de la muerte de su autor. | Openbook, 7 de febrero de 2024; 譚光磊 en 中央社 |
| Confirmado | La campaña de financiación colectiva de la nueva edición superó los 5,000,000 NT$, coincidiendo con el septuagésimo aniversario de la publicación de 1954. | 中央社, 19 de marzo de 2024 |
| Confirmado | La primera edición china de Taiwán no fue ninguna de estas: 萬象圖書 publicó 《魔戒之主》 en diciembre de 1997, traducida por 海舟, en 15 volúmenes contando la precuela. | BIOS monthly, 11 de marzo de 2024 |
| Confirmado | 聯經 ya había publicado un 《魔戒》 en seis volúmenes en 1998, tres años antes del que se le conoce. La retrospectiva califica su calidad de 「糟糕到成為另類的奇幻邪典」 — tan mala que se volvió objeto de culto. | BIOS monthly, 11 de marzo de 2024 |
| Confirmado | Más tarde en 2024 se anunció otra serie nueva, de 本事出版 con la traductora 鄧嘉宛, cuya versión anterior en chino simplificado ya tenía lectores en Taiwán. | BIOS monthly; 中央社 |
| Confirmado, no verificable aquí | El ISBN, el precio y el día exacto de publicación de la edición de 2024. Ambas editoriales generan esos campos con script y cinco sitios de venta y de revistas rechazan de plano este entorno, de modo que aquí solo se consigna el mes — y en eso coinciden tres fuentes. | Páginas de las editoriales; las tiendas devuelven HTTP 403 |
| Sin confirmar | Si 萬象圖書 llegó a tener licencia para la edición de 1997. La retrospectiva lo llama 「至今仍是問號」 — sigue siendo una incógnita — y esta página no afirma nada al respecto. | BIOS monthly, 11 de marzo de 2024 |
| Sin confirmar | Quién fue 海舟. La retrospectiva informa de que buscar al traductor de 《魔戒之主》 no arroja ninguna otra pista, y al traductor de la edición de 1998 de 聯經 no se le nombra en absoluto. | BIOS monthly, 11 de marzo de 2024 |
Cronología
Veintiséis años, cinco ediciones Publicaciones y anuncios, fechados como los fechan sus propios registros.
- 1954Se publican La Comunidad del Anillo y Las Dos Torres. Setenta años después, ese aniversario es el que marca el lanzamiento de 2024.
- 1973Muere Tolkien. El reloj de cincuenta años que produce las ediciones de 2024 arranca aquí.
- diciembre de 1997萬象圖書 publica 《魔戒之主》, traducida por 海舟 — la primera de Taiwán, en 15 volúmenes con la precuela. Sus elfos son 「小精靈」, duendecillos.
- 1998聯經出版 publica un 《魔戒》 rival en seis volúmenes. La retrospectiva es tajante sobre su calidad.
- 2001Se estrena la primera película en Taiwán y 聯經 publica la traducción de 朱學恆. Novela y película se refuerzan; esta pasa a ser la versión que Taiwán cita.
- 2012聯經 reedita la misma traducción como edición enteramente revisada, catalogada en 626 páginas.
- julio de 2022El director editorial de 雙囍出版, buscando el siguiente proyecto de dominio público tras una trilogía lovecraftiana, plantea 《魔戒》 a 李函. Empieza la planificación.
- 7 de febrero de 2024Openbook publica una entrevista previa al lanzamiento en la que 李函 expone su norma y pone Rivendel como ejemplo.
- marzo de 2024雙囍出版 publica la traducción de 李函. Ninguna fuente leída aquí da el día.
- 11 de marzo de 2024BIOS monthly repasa la edición de 1997 y expone toda la cadena de traducciones taiwanesas.
- 19 de marzo de 2024中央社 informa de que la campaña superó los 5,000,000 NT$ y, en su propio titular, de que la versión antigua y la nueva tienen cada una sus partidarios.
- 2024本事出版 anuncia otra serie nueva con 鄧嘉宛. Tres Señor de los Anillos en chino tradicional están ahora en juego a la vez.
Lo que no puede fecharse. Ninguna fuente leída aquí da el día de marzo de 2024 en que salió a la venta la edición de 李函, y la revisión de 聯經 solo se establece por año. 海舟 tiene una traducción de diciembre de 1997 y, según la propia búsqueda de la retrospectiva, ningún otro rastro — no una fecha que esta página no pudiera situar, sino una persona.
- 26años de la primera edición china a la más reciente
- 1traductor con un solo crédito y ningún otro rastro
El argumento
Una regla sobre los nombres, expuesta por quien la aplicó Toda afirmación sobre la traducción anterior es del traductor más reciente, y se le atribuye.
李函 expuso su norma antes de que apareciera el libro, en una entrevista publicada por Openbook en febrero de 2024: 「主要還是以托爾金的譯名指南、附錄、書信和其他書籍中的譯名準則來處理。」 — el trabajo se hace desde la propia guía de nombres de Tolkien, los apéndices, las cartas y las normas de nomenclatura de sus otros libros. La editorial dejó constancia de lo mismo como argumento de venta: 「台灣首次遵從『托爾金翻譯原則』的譯名詮釋」, la primera vez en Taiwán que las traducciones de nombres siguen esos principios.
- 裂谷la versión de 2024 de Rivendel, traducida por sentido
- 瑞文戴爾la versión de 2001, transcrita por sonido
El caso concreto es suyo. 李函 dice de la edición anterior: 「朱版有許多譯名與托爾金要求的方向恰好相反，該音譯的詞彙採取意譯，或者該意譯的字使用音譯（如將該使用意譯的「裂谷（Rivendell）」譯為「瑞文戴爾」）。」 El reproche no es que los nombres se tradujeran mal, sino que se tradujeran al revés — las palabras que pedían sentido recibieron sonido, y las que pedían sonido recibieron sentido. Rivendel es un compuesto que significa algo; 瑞文戴爾 (ruì-wén-dài-ěr) son cuatro caracteres elegidos para sonar como el inglés, y 裂谷 son dos que significan valle hendido. Y en la misma frase dice que la nueva versión conserva lo que ya estaba bien: 「朱版中意義無誤的譯名有些會予以保留。」
Luego el pasaje que decide cómo debe terminar esta comparación, porque viene del traductor rival: 「朱版確實有不少漏譯、錯譯或較為超譯的描述，但有鑑於當時的時代背景（網際網路尚未發達與電影上映時的截稿要求），加上前譯者可能無法取得托爾金的其他書籍或相關資料，因此可能無法在舊版中有效地完整呈現托爾金的原意。但朱版的譯文確實也讓當年的大量讀者稍微一窺《魔戒》文本的內容。」 Omisiones, errores de traducción y pasajes demasiado libres — y luego dos condiciones expresas que los disculpan, una internet poco desarrollada y un plazo atado al estreno de la película, más la probabilidad de que el traductor anterior no pudiera conseguir los otros libros de Tolkien. Y una concesión final: fue esa traducción la que permitió a un público amplio ver el texto.
Así que la diferencia es una norma, y esta página la lee como tal. La edición de 2001 se hizo para un lector que salía del cine, contra un plazo, sin el estante de referencia; la de 2024 se hizo para la intención declarada de Tolkien, con veinte meses de preparación y las cartas a mano. Ambos son objetivos coherentes y producen libros distintos — esa lectura es de este informe, y ninguna fuente la enuncia. Una corrección al planteamiento, en cambio, no es lectura sino hecho: 聯經 reeditó la traducción de 朱學恆 como edición enteramente revisada en 2012, de modo que “2001 frente a 2024” se desvía once años por un lado.
Las dos normas, una al lado de la otra Cada celda tiene fuente. Cuando solo consta la práctica de una edición, la otra celda lo dice.
| 朱學恆 / 聯經, 2001, revisada en 2012 | 李函 / 雙囍, 2024 | |
|---|---|---|
| Rivendel | 瑞文戴爾 — cuatro caracteres elegidos por el sonido | 裂谷 — dos caracteres que significan valle hendido |
| Norma seguida | Ninguna consta en las fuentes leídas aquí | La guía de nombres de Tolkien, los apéndices, las cartas y sus otros libros |
| Condiciones de trabajo | Una internet poco desarrollada y un plazo fijado por el estreno de la película — según lo describe el traductor posterior | Veinte meses desde el primer contacto hasta la publicación, con las otras obras de Tolkien disponibles |
| Qué se conserva | Los nombres que Taiwán ha citado durante más de veinte años | Se conservan las traducciones de nombres de la edición anterior correctas en sentido |
Qué añaden otras fuentes
Una primera edición que nadie recuerda, y un reloj que nadie puso Cuatro cosas que vienen de fuera de las dos ediciones comparadas.
1997
Lo que cuesta una norma de nombres, mostrado por el primer intento
- El 《魔戒之主》 de 海舟 tradujo elfo como 「小精靈」 — duendecillo — en todo el libro
- La consecuencia está en el texto: 「站在弗羅多旁邊的小精靈夫人顯得又高又蒼白」 — un duendecillo al que hay que describir como alto
- El registro era wuxia: Rosie Cotton pasó a ser 「金莓娘子」, los hijos eran 「公子」, los señores 「主子」 — la editorial había publicado a 古龍 y 黃易 en los años noventa
- Si la edición estaba licenciada es 「至今仍是問號」, y el traductor no deja ningún otro rastro
El mecanismo
La discusión estaba programada, no fue provocada
- “Cincuenta años después de la muerte del autor una obra se convierte en 公版書, sus derechos pasan al dominio público, lo que significa que cualquiera puede traducirla, publicarla o adaptarla por su cuenta.” — 「在作者逝世50年後，作品會成為版權歸入公共領域的『公版書』，意即任何人都能自行翻譯、出版或改編。」
- Antes de eso, una obra puede licenciarse a una sola editorial a la vez — y por eso pasaron veintitrés años con una sola versión taiwanesa en las librerías
- Sitúa el caso general en torno a una década: el uso cambia, de modo que un clásico puede necesitar retraducción cada diez años
- Según su propio conocimiento — 「據了解」, y la cautela es suya — solo China vería más de veinte nuevas traducciones en 2024
1998
聯經 ya lo había intentado una vez, y salió mal
- Un 《魔戒》 en seis volúmenes en 1998, publicado para competir con la edición de 萬象
- Su calidad se describe como 「糟糕到成為另類的奇幻邪典」 — tan mala que se volvió objeto de culto por derecho propio
- El traductor no se nombra en la fuente, y esta página no nombra a ninguno
- Así que la edición de 2001 fue el segundo intento de 聯經 con el mismo libro, tres años después del primero
Lectura adicional
Las comparaciones línea por línea están en otro sitio
- 中央社 y Openbook informan de que los lectores compararon 「李版」、「朱版」 y 「鄧版」 pasaje por pasaje, y que las opiniones se dividieron
- Una comparación de un traductor profesional apareció en 關鍵評論網, y una carta de lector, 「誰背叛了托爾金？」, en 獨立評論
- Ninguna pudo leerse para esta página, de modo que ninguna se resume aquí ni se atribuye ninguna opinión a ninguna
- Nombrarlas es la alternativa honesta a caracterizar argumentos que esta página no ha visto
Conclusión
Cuál quieres depende de para qué lo quieres Ambas están a la venta. Ninguna es la respuesta a la pregunta de la otra.
朱學恆 / 聯經
Para quien quiere la versión que Taiwán cita
- Mejor en: ser la referencia compartida. Veintitrés años de conversación taiwanesa sobre este libro usaron estos nombres, y 瑞文戴爾 es lo que te dará una búsqueda o un amigo
- También mejor en: leerse junto a las películas, a las que acompañaba en su publicación y cuyos nombres comparte
- La contrapartida, en palabras del traductor posterior: omisiones, errores y pasajes demasiado libres, que atribuye al plazo y al material de referencia disponible en 2001
- Y su propio testimonio: ese mismo traductor dice que fue esta versión la que permitió a un público amplio ver el texto
李函 / 雙囍
Para quien quiere la intención de Tolkien sobre los nombres
- Mejor en: la norma de nomenclatura. Es la primera edición taiwanesa que trabaja desde la guía de nombres de Tolkien, los apéndices y las cartas, de modo que 裂谷 significa lo que significa Rivendel
- También mejor en: el legendarium más amplio. Su traductor trabajó con los otros libros de Tolkien a mano, algo que la fuente considera necesario porque el mundo no se construyó solo dentro de esta novela
- La contrapartida, y su propio traductor la nombra: los lectores taiwaneses están acostumbrados a los nombres antiguos, y esta edición los cambia
- No es una ruptura limpia: se conservan a propósito las traducciones de nombres de la edición anterior correctas en sentido
La caducidad fue la que discutió
Nada de la traducción de 2001 cambió en 2024. Lo que cambió es que dejó de ser la única permitida — una obra puede licenciarse a una sola editorial a la vez, y cincuenta años después de la muerte del autor esa restricción se levanta. En la lectura de este informe, eso hace que la comparación estuviera programada y no provocada, y es la razón de que tres ediciones en chino tradicional llegaran en un año y no a lo largo de una década.
Lo más justo que se dice aquí lo dijo el rival
El nuevo traductor enumeró los defectos de la edición antigua, luego nombró dos condiciones que los disculpan y cerró reconociéndole haber puesto el texto ante un público amplio. Este informe lo toma como la mejor prueba disponible sobre la posición de la edición antigua — mejor que cualquier encuesta de lectores, porque viene de quien menos motivos tenía para ofrecerla.
Qué sostener con holgura
Esta página compara normas y condiciones, no prosa, y lo dice. Las dos comparaciones línea por línea más detalladas no pudieron leerse para ella, no se pudo obtener ISBN ni precio de la edición de 2024, y toda crítica a la edición de 2001 que aparece aquí es la caracterización que un traductor hace de la obra de otro, no una auditoría independiente. Quien quiera un juicio sobre las frases debería leer las dos piezas citadas arriba y luego los comienzos de ambas ediciones.