Penerbitan · Istilah · Taiwan · Taklimat Perbandinganedisi 1997 hingga 2024 · rekod hingga Mac 2024
Satu hak cipta luput, dan pertikaian nama bermula
Dua Cara Menamakan Rivendell
Taiwan sudah mempunyai The Lord of the Rings dalam bahasa Cina sejak Disember 1997, dan pada Mac 2024 ia memperoleh yang kelima. Dua edisi yang benar-benar dipertikaikan pembaca ialah karya 朱學恆, diterbitkan oleh 聯經出版 seiring filem pertama, dan karya 李函, diterbitkan oleh 雙囍出版 dua puluh tiga tahun kemudian. Jarak antara keduanya bukan kemahiran. Ia satu peraturan tentang apa yang perlu dibuat dengan sebuah nama.
Apa yang Berlaku
Lima edisi, dua penerbit, dan satu tarikh luput Apa yang ditetapkan oleh rekod terbitan, dan sekukuh mana.
- 5edisi Cina Tradisional sejak 1997
- 23tahun antara dua yang dibandingkan
- NT$5mdilampaui oleh kempen edisi baharu
- 70tahun sejak penerbitan 1954
Rekod, disusun mengikut kekukuhan Dakwaan seorang penterjemah tentang karya penterjemah lain ditahan untuk bahagian hujah, di bawah.
| Kekukuhan | Apa kata rekod | Di mana |
|---|---|---|
| Disahkan | Terjemahan 朱學恆 diterbitkan oleh 聯經出版 pada 2001, ketika filem pertama dibuka di Taiwan, dan ialah versi yang paling dikenali pembaca Taiwan. | 中央社, 19 Mac 2024; BIOS monthly, 11 Mac 2024 |
| Disahkan | Terjemahan yang sama diterbitkan semula oleh 聯經 sebagai 全新修訂譯本 — edisi yang disemak sepenuhnya — dikatalogkan pada 2012, 626 halaman, ISBN 9789570841008. Jadi perbandingan ini bukan semata-mata 2001 lawan 2024. | Open Library, ISBN 9789570841008 |
| Disahkan | Terjemahan 李函 diterbitkan oleh 雙囍出版 pada Mac 2024. Penerbit mula menyiapkannya pada 2022, dan ketua editornya membangkitkan projek itu kepada penterjemah pada Julai 2022. | Openbook 閱讀誌, 7 Februari 2024 |
| Disahkan | Terjemahan kedua mungkin kerana karya itu memasuki domain awam. Tolkien meninggal pada 1973; menurut peraturan yang dinyatakan seorang ejen hak dalam laporan itu, sebuah karya menjadi bebas diterjemah lima puluh tahun selepas kematian pengarangnya. | Openbook, 7 Februari 2024; 譚光磊 dalam 中央社 |
| Disahkan | Kempen pendanaan ramai edisi baharu itu melepasi NT$5,000,000, ditepatkan dengan ulang tahun ketujuh puluh penerbitan 1954. | 中央社, 19 Mac 2024 |
| Disahkan | Edisi Cina pertama Taiwan bukan salah satu daripada ini: 萬象圖書 menerbitkan 《魔戒之主》 pada Disember 1997, diterjemahkan oleh 海舟, sebanyak 15 jilid termasuk prekuelnya. | BIOS monthly, 11 Mac 2024 |
| Disahkan | 聯經 sudah menerbitkan 《魔戒》 enam jilid pada 1998, tiga tahun sebelum edisi yang dikenali itu. Retrospektif itu menyifatkan mutunya 「糟糕到成為另類的奇幻邪典」 — cukup buruk sehingga menjadi objek kultus. | BIOS monthly, 11 Mac 2024 |
| Disahkan | Satu siri baharu lain diumumkan lewat 2024, oleh 本事出版 dengan penterjemah 鄧嘉宛, yang versi Cina Ringkasnya lebih awal sudah mempunyai pembaca di Taiwan. | BIOS monthly; 中央社 |
| Disahkan, tidak boleh disemak di sini | ISBN, harga dan hari penerbitan tepat edisi 2024. Kedua-dua penerbit memaparkan medan itu dengan skrip, dan lima laman peruncitan serta majalah menolak persekitaran ini terus, jadi hanya bulan dibawa di sini — dan tiga sumber bersetuju mengenainya. | Laman penerbit sendiri; peruncit memulangkan HTTP 403 |
| Belum disahkan | Sama ada 萬象圖書 pernah memegang lesen untuk edisi 1997. Retrospektif itu menyifatkannya 「至今仍是問號」 — masih tanda tanya — dan halaman ini tidak mendakwa apa-apa. | BIOS monthly, 11 Mac 2024 |
| Belum disahkan | Siapa 海舟. Retrospektif itu melaporkan bahawa mencari penterjemah 《魔戒之主》 tidak menemui petunjuk lain, dan penterjemah edisi 1998 聯經 tidak dinamakan sama sekali. | BIOS monthly, 11 Mac 2024 |
Garis Masa
Dua puluh enam tahun, lima edisi Penerbitan dan pengumuman, bertarikh seperti dalam rekod masing-masing.
- 1954The Fellowship of the Ring dan The Two Towers diterbitkan. Tujuh puluh tahun kemudian, ulang tahun itulah yang menepatkan pelancaran 2024.
- 1973Tolkien meninggal dunia. Jam lima puluh tahun yang menghasilkan edisi 2024 bermula di sini.
- Disember 1997萬象圖書 menerbitkan 《魔戒之主》, diterjemah oleh 海舟 — yang pertama di Taiwan, dalam 15 jilid termasuk prekuel. Elfnya ialah 「小精靈」, makhluk halus kecil.
- 1998聯經出版 menerbitkan 《魔戒》 saingan dalam enam jilid. Retrospektif itu berterus-terang tentang mutunya.
- 2001Filem pertama dibuka di Taiwan dan 聯經 menerbitkan terjemahan 朱學恆. Novel dan filem saling menguatkan; inilah versi yang dipetik Taiwan.
- 2012聯經 menerbitkan semula terjemahan yang sama sebagai edisi disemak sepenuhnya, dikatalogkan pada 626 halaman.
- Julai 2022Ketua editor 雙囍出版, mencari projek domain awam seterusnya selepas trilogi Lovecraft, membangkitkan 《魔戒》 kepada 李函. Perancangan bermula.
- 7 Februari 2024Openbook menerbitkan wawancara pralancar di mana 李函 menyatakan dasarnya dan menamakan Rivendell sebagai contohnya.
- Mac 2024雙囍出版 menerbitkan terjemahan 李函. Tiada sumber yang dibaca di sini memberikan harinya.
- 11 Mac 2024BIOS monthly menoleh kembali edisi 1997, dan menyusun keseluruhan rantaian terjemahan Taiwan.
- 19 Mac 2024中央社 melaporkan kempen melepasi NT$5,000,000 dan, dalam tajuk beritanya sendiri, bahawa versi lama dan baharu masing-masing mempunyai penyokong.
- 2024本事出版 mengumumkan satu siri baharu lain dengan 鄧嘉宛. Tiga The Lord of the Rings Cina Tradisional kini berada dalam gelanggang serentak.
Apa yang tidak boleh ditarikhkan. Tiada sumber yang dibaca di sini memberikan hari pada Mac 2024 ketika edisi 李函 mula dijual, dan semakan 聯經 hanya mantap hingga tahunnya. 海舟 mempunyai satu terjemahan Disember 1997 dan, menurut carian retrospektif itu sendiri, tiada jejak lain sama sekali — bukan tarikh yang halaman ini tidak dapat letakkan, tetapi seorang manusia.
- 26tahun dari edisi Cina pertama ke yang terbaharu
- 1penterjemah dengan satu kredit dan tiada jejak lain
Hujahnya
Satu peraturan tentang nama, dinyatakan oleh orang yang menerapkannya Setiap dakwaan tentang terjemahan lama di bawah ialah dakwaan penterjemah baharu, dan dikaitkan dengannya.
李函 menyatakan dasarnya sebelum buku itu muncul, dalam wawancara yang diterbitkan Openbook pada Februari 2024: 「主要還是以托爾金的譯名指南、附錄、書信和其他書籍中的譯名準則來處理。」 — kerja itu dibuat daripada panduan nama Tolkien sendiri, lampiran, surat-suratnya, dan standard penamaan dalam buku-bukunya yang lain. Penerbit merekodkan perkara yang sama sebagai tarikan jualan edisi itu: 「台灣首次遵從『托爾金翻譯原則』的譯名詮釋」, kali pertama di Taiwan terjemahan nama mengikut prinsip itu.
- 裂谷terjemahan 2024 bagi Rivendell, mengikut makna
- 瑞文戴爾terjemahan 2001, ditransliterasi mengikut bunyi
Kes konkritnya ialah kesnya sendiri. 李函 berkata tentang edisi lama: 「朱版有許多譯名與托爾金要求的方向恰好相反，該音譯的詞彙採取意譯，或者該意譯的字使用音譯（如將該使用意譯的「裂谷（Rivendell）」譯為「瑞文戴爾」）。」 Tuduhannya bukan bahawa nama diterjemah dengan buruk tetapi bahawa ia diterjemah secara terbalik — perkataan yang menuntut makna mendapat bunyi, perkataan yang menuntut bunyi mendapat makna. Rivendell ialah kata gabungan yang bermakna sesuatu; 瑞文戴爾 (ruì-wén-dài-ěr) ialah empat aksara yang dipilih supaya berbunyi seperti bahasa Inggeris, dan 裂谷 ialah dua yang bermaksud lembah terbelah. Dan dalam nafas yang sama dia berkata versi baharu mengekalkan apa yang sudah betul: 「朱版中意義無誤的譯名有些會予以保留。」
Kemudian bahagian yang menentukan bagaimana perbandingan ini patut berakhir, kerana ia datang daripada penterjemah saingan: 「朱版確實有不少漏譯、錯譯或較為超譯的描述，但有鑑於當時的時代背景（網際網路尚未發達與電影上映時的截稿要求），加上前譯者可能無法取得托爾金的其他書籍或相關資料，因此可能無法在舊版中有效地完整呈現托爾金的原意。但朱版的譯文確實也讓當年的大量讀者稍微一窺《魔戒》文本的內容。」 Ketinggalan, salah terjemah dan bahagian yang terlalu bebas — dan kemudian dua syarat bernama yang memaafkannya, internet yang belum berkembang dan tarikh akhir yang terikat pada pelepasan filem, ditambah kemungkinan penterjemah terdahulu memang tidak dapat memperoleh buku-buku Tolkien yang lain. Dan satu kelonggaran penutup: terjemahan itulah yang membolehkan khalayak besar melihat teks itu sama sekali.
Jadi perbezaannya ialah satu dasar, dan halaman ini membacanya begitu. Edisi 2001 dibuat untuk pembaca yang baru keluar dari pawagam, menentang tarikh akhir, tanpa rak rujukan; edisi 2024 dibuat untuk niat Tolkien yang dinyatakan, dengan dua puluh bulan persiapan dan surat-suratnya di tangan. Kedua-duanya objektif yang koheren dan menghasilkan buku yang berbeza — bacaan itu milik laporan ini, dan tiada sumber menyatakannya. Namun satu pembetulan pada kerangka itu bukan bacaan tetapi fakta: 聯經 menerbitkan semula terjemahan 朱學恆 sebagai edisi disemak sepenuhnya pada 2012, jadi “2001 lawan 2024” tersasar sebelas tahun di satu pihak.
Dua dasar itu, bersebelahan Setiap sel bersumber. Jika hanya amalan satu edisi ada dalam rekod, sel yang lain menyatakannya.
| 朱學恆 / 聯經, 2001, disemak 2012 | 李函 / 雙囍, 2024 | |
|---|---|---|
| Rivendell | 瑞文戴爾 — empat aksara dipilih kerana bunyi | 裂谷 — dua aksara bermaksud lembah terbelah |
| Dasar diikuti | Tiada dinyatakan dalam sumber yang dibaca di sini | Panduan nama Tolkien, lampiran, surat-suratnya, dan buku-bukunya yang lain |
| Keadaan kerja | Internet yang belum berkembang dan tarikh akhir yang ditetapkan pelepasan filem — seperti digambarkan penterjemah kemudian | Dua puluh bulan dari pendekatan pertama hingga penerbitan, dengan karya lain Tolkien tersedia |
| Apa yang dikekalkan | Nama yang dipetik Taiwan selama lebih dua puluh tahun | Terjemahan nama daripada edisi lama yang betul maknanya dikekalkan |
Apa yang Ditambah Sumber Lain
Edisi pertama yang tiada siapa ingat, dan jam yang tiada siapa tetapkan Empat perkara yang datang dari luar dua edisi yang dibandingkan.
1997
Kos satu dasar penamaan, ditunjukkan oleh cubaan pertama
- 《魔戒之主》 karya 海舟 menterjemah elf sebagai 「小精靈」 — makhluk halus kecil — sepanjang buku
- Akibatnya ada dalam teks: 「站在弗羅多旁邊的小精靈夫人顯得又高又蒼白」 — makhluk halus kecil yang perlu digambarkan tinggi
- Regesternya wuxia: Rosie Cotton menjadi 「金莓娘子」, anak lelaki 「公子」, tuan 「主子」 — penerbit itu pernah menerbitkan 古龍 dan 黃易 pada 1990-an
- Sama ada edisi itu berlesen ialah 「至今仍是問號」, dan penterjemahnya tidak meninggalkan jejak lain
Mekanismenya
Pertikaian itu berjadual, bukan tercetus
- “Lima puluh tahun selepas kematian pengarang, sebuah karya menjadi 公版書, hak ciptanya beralih ke domain awam, yang bermaksud sesiapa boleh menterjemah, menerbitkan atau mengadaptasinya sendiri.” — 「在作者逝世50年後，作品會成為版權歸入公共領域的『公版書』，意即任何人都能自行翻譯、出版或改編。」
- Sebelum itu, sebuah karya boleh dilesenkan kepada satu penerbit pada satu masa — sebab itu dua puluh tiga tahun berlalu dengan satu versi Taiwan di kedai
- Dia meletakkan kes umum pada kira-kira satu dekad: penggunaan bahasa berubah, jadi sebuah klasik mungkin perlu diterjemah semula setiap sepuluh tahun
- Menurut pengetahuannya sendiri — 「據了解」, dan sikap berhati-hati itu miliknya — China sahaja akan menyaksikan lebih dua puluh terjemahan baharu pada 2024
1998
聯經 sudah pernah mencuba sekali, dan hasilnya buruk
- Sebuah 《魔戒》 enam jilid pada 1998, diterbitkan untuk bersaing dengan edisi 萬象
- Mutunya digambarkan sebagai 「糟糕到成為另類的奇幻邪典」 — cukup buruk sehingga menjadi objek kultus dengan sendirinya
- Penterjemahnya tidak dinamakan dalam sumber, dan halaman ini tidak menamakan sesiapa
- Jadi edisi 2001 ialah cubaan kedua 聯經 terhadap buku yang sama, tiga tahun selepas yang pertama
Bacaan lanjut
Perbandingan baris demi baris ada di tempat lain
- 中央社 dan Openbook melaporkan pembaca membandingkan 「李版」、「朱版」 dan 「鄧版」 bahagian demi bahagian, dan pendapat berbelah
- Perbandingan seorang penterjemah profesional terbit di 關鍵評論網, dan surat pembaca, 「誰背叛了托爾金？」, di 獨立評論
- Kedua-duanya tidak dapat dibaca untuk halaman ini, jadi tiada yang diringkaskan di sini dan tiada pandangan dikaitkan dengan mana-mana
- Menamakannya ialah alternatif jujur kepada menggambarkan hujah yang halaman ini belum lihat
Kesimpulan
Yang mana anda mahu bergantung pada untuk apa anda mahukannya Kedua-duanya masih dicetak. Tiada satu pun jawapan kepada soalan yang satu lagi.
朱學恆 / 聯經
Untuk pembaca yang mahukan versi yang dipetik Taiwan
- Terbaik pada: menjadi rujukan bersama. Dua puluh tiga tahun perbualan Taiwan tentang buku ini menggunakan nama-nama ini, dan 瑞文戴爾 ialah apa yang akan diberikan carian atau seorang rakan
- Juga terbaik pada: dibaca seiring filem, yang ia diterbitkan untuk mengiringi dan yang namanya ia padankan
- Timbal baliknya, dalam kata penterjemah kemudian: ketinggalan, salah terjemah dan bahagian terlalu bebas, yang dikaitkannya dengan tarikh akhir dan bahan rujukan yang ada pada 2001
- Dan saksinya sendiri: penterjemah yang sama berkata versi inilah yang membolehkan khalayak besar melihat teks itu
李函 / 雙囍
Untuk pembaca yang mahukan niat Tolkien sendiri tentang nama
- Terbaik pada: standard penamaan. Ia edisi Taiwan pertama yang bekerja daripada panduan nama Tolkien, lampiran dan surat-suratnya, jadi 裂谷 bermaksud apa yang Rivendell bermaksud
- Juga terbaik pada: legendarium yang lebih luas. Penterjemahnya bekerja dengan buku-buku lain Tolkien di tangan, yang menurut sumber itu perlu kerana dunia itu tidak dibina di dalam novel ini sahaja
- Timbal baliknya, dan penterjemahnya sendiri menamakannya: pembaca Taiwan sudah biasa dengan nama lama, dan edisi ini mengubahnya
- Bukan pemutusan bersih: terjemahan nama daripada edisi lama yang betul maknanya dikekalkan dengan sengaja
Tarikh luput itulah yang berhujah
Tiada apa-apa tentang terjemahan 2001 yang berubah pada 2024. Yang berubah ialah ia berhenti menjadi satu-satunya yang dibenarkan — sebuah karya boleh dilesenkan kepada satu penerbit pada satu masa, dan lima puluh tahun selepas kematian pengarang kekangan itu terangkat. Menurut bacaan laporan ini, itu menjadikan perbandingan ini berjadual dan bukan tercetus, dan itulah sebabnya tiga edisi Cina Tradisional tiba dalam setahun antara satu sama lain dan bukan merentas satu dekad.
Perkara paling adil yang dikatakan di sini dikatakan oleh saingannya
Penterjemah baharu menyenaraikan kelemahan edisi lama, kemudian menamakan dua syarat yang memaafkannya dan menutup dengan mengiktiraf bahawa ia meletakkan teks itu di hadapan khalayak yang besar. Laporan ini menganggapnya sebagai bukti terbaik yang ada tentang kedudukan edisi lama — lebih baik daripada mana-mana pungutan suara pembaca, kerana ia datang daripada orang yang paling tiada sebab untuk menawarkannya.
Apa yang perlu dipegang longgar
Halaman ini membandingkan dasar dan keadaan, bukan prosa, dan ia menyatakannya. Dua perbandingan baris demi baris yang paling terperinci tidak dapat dibaca untuknya, tiada ISBN atau harga dapat diperoleh untuk edisi 2024, dan setiap kritikan terhadap edisi 2001 di sini ialah gambaran seorang penterjemah tentang karya seorang lain dan bukan audit bebas. Pembaca yang mahu ayat-ayatnya dinilai patut membaca dua tulisan yang dinamakan di atas, kemudian pembukaan kedua-dua edisi itu.